这是虞姬程蝶衣的入戏境界，用阿城的话翻译一下，就是“什么事情一到专业地步，花样就来了”。

　　美剧这东西本来就是一乐儿，百无聊赖的时候，有个事儿能吸引住你，而且还是连续的，一旦停了，还让你百爪挠心。所以，和绝大多数娱乐项目一样，都属于奇淫技巧。说白了，就是适合吃饱了撑的没事儿干的时候找个乐子。艺术青年们对此可能不屑一顾，言外之意，宝贵的光阴不能浪费在美剧上，有那工夫不如干点正事儿，哪怕看片儿，也得去看有意义的艺术片。

　　这和我的志趣大相径庭，我的理念是生命就是用来浪费的，不是这么浪费，就是那么浪费，在冗长的艺术片面前打瞌睡，还真不如瞪大眼睛在美剧里high，至少，后者可以给你感官刺激，这意义难道还不大吗？

　　我喜欢的专栏作家连岳去年在博客上说他已经看了1000多集美剧，调侃说可以名列中国美剧迷的前10名。今年，想来他还在继续冲刺、再创新高吧。掐着指头算算，1000多集是个不小的数字，可消耗在美剧里，就不算大了。你想啊，十季《老友记》200多集就出去了，更别提什么《ER》、《CSI》之类的了。连岳肯定算是铁杆美剧迷了，可距离“不疯魔、不成活”的境界，好像还有距离。

　　我就知道一哥们儿，大学在校期间迷上美剧，这厮边看美剧，边磕英文，混入美剧字幕翻译小组，参与了《白宫风云》的翻译。话说这《白宫风云》别说中国人，就是土生土长的老美都会看晕了，里面无穷多的政治术语和暗喻绝对让人崩溃。可这哥们儿果然是“不疯魔、不成活”，竟然就把它磕了下来，当然，英文肯定是精进了，毕业之后，被挖到了一家大媒体做起了国际政治记者。

　　怎么样，什么事情一到专业地步，花样就来了吧。

　　美剧字幕翻译小组对美剧在中国火爆立下了汗马功劳，这早就不是什么新闻了。你可以说他们“偷”了美国人的劳动成果，可他们也不图名不图利，大有当年白求恩“不远万里来到中国帮助中国人民”那意思。真正的美剧迷早已度过了“D版时代”，大家都开始从网上下载字幕小组的翻译版本了，他们的翻译筋道、体贴，把美式幽默中的一语双关都以注解形式打在字幕上，有时，他们甚至小小恶搞一下，偶尔让美剧中的角色说说时下的网络流行语，你坐在电脑前，就剩下歪着大嘴乐了。这些翻译者在片头打出的昵称更有意思，什么“英语不太好”、“不辣的皮特”，真是太有才了。某个翻译小组翻译的《越狱》中，有个神秘的疑似真名“梁良”，给自己打出的职位是监制，我一直对此人十分好奇，他还曾经制作了绝无仅有的《越狱》T-bag MV，把剧中许多T-bag的经典镜头剪辑在一起，配上主题音乐，俨然一部十分专业的音乐录影带。

　　互联网上神人特多，美剧迷中更是如此。架美剧论坛的、开美剧博客的、卖美剧T恤的，美剧中国化的民间产业链在网上以最迅速的方式形成起来，如今已是蔚为壮观。

　　前一阵子，ABC推出新剧《Traveller》，一个美剧小组把它翻译成《黑锅》，打出“堪与《越狱》媲美”的广告语，还像模像样地造出了“美国人买了中国电视剧《黑洞》、《黑冰》版权改编之作”的新闻，骗了很多美剧迷甚至媒体，我给ABC去函询问，才确认完全是子虚乌有。这帮“不疯魔、不成活”的家伙，也太能搞了吧！

来源：北京青年周刊 (2007/08/02)